Twin Stories / Cuentos Gemelos: Stories of Love and Magic in Two Languages / Cuentos De Amor Y Magia En Dos Idiomas

<p>Writing in both Spanish and English, Lili Nealon takes us on a journey through Buenos Aires, New York, Kigali, Nazareth and a deserted island called Poitou in story after story that depict humanity at its best and at its worst. Her journey leads us to unknown places, dives deep into our heart and soul, and often brings us to tears. </p> <p>We experience the hopes of a nine-year old orphan in Rwanda, a young couple facing death in a deserted beach and another hiding their affair in plain sight at the beautiful Colón Opera House in Buenos Aires. There is an arrogant psychiatrist who finds an unpleasant surprise in his perfect office, a baby girl born in Bethlehem with a special mission, a wise woman who tries to save Mother Earth, a young girl alone facing the death of her grandfather, a street vendor who no one notices, a homeless man saved from the wrecking ball and a flood that reveals heroes and villains alike. You will meet spirits, angels and magic wells. </p> <p>Lili expects a lot from her readers: she leaves them wondering, often with surprising turns. As diverse as these stories are, there is a common thread: deep spirituality, passion and compassion, all salted with a sense of humor. </p> <p>While the author has lived most of her life in the United States, her writing reflects her multicultural upbringing. Adding to the beauty of the stories, Lili has undertaken the task of writing them in two languages rather than translating.</p> <p>En Cuentos Gemelos, caminamos por Buenos Aires, Nueva York, Kigali, Nazareth y una isla desierta llamada Poitou, con relatos que reflejan la humanidad en sus mejores y peores momentos. El trayecto nos lleva a lugares desconocidos, tocando lo mas profundo de nuestra alma y corazón.</p> <p>Sentimos la esperanza de un huérfano de nueve años en Rwanda, una pareja enfrentando la muerte en una playa desierta, y otra que trata de esconder su relación ilícita en el hermoso Teatro Colón de Buenos Aires. Hay un siquiatra arrogante que encuentra una incómoda sorpresa en su lujosa oficina, una beba nacida en Belén con una misión muy especial, una mujer sabia que intenta salvar a la Pachamama y una niña desconsolada ante la muerte de su abuelo. Conocemos a un vendedor callejero que todos ignoran y a un muchacho que vive en la avenida mas lujosa de la cuidad. Una inundación revela heroes y maleantes. A través de estos cuentos, el lector se encuentra con espíritus, angeles, y un aljibe mágico. </p> <p>Lili no subestima a los lectores y frecuentemente nos deja pensando con finales sorprendentes o inconclusos. Aunque los cuentos son muy diversos, reflejan un hilo común: espiritualidad profunda, pasión, compasión, todo condimentado con sentido del humor. </p> <p>Aunque el autor ha vivido la mayor parte de su vida en Estados Unidos, sus cuentos reflejan su educación bicultural. Agregando a la belleza de sus relatos, la autora se ocupó ella misma de re-escribir, y no traducir, cada cuento en el otro idioma.</p>